בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ

bere’shit bara’ ‘elohim ‘et hashamàyim we’et ha’àrets

In principio, Elohim creò i cieli e la terra

Lasciando da parte il termine elohim, su cui abbiamo discusso e discuteremo ancora, oggi vorrei soffermarmi su un altro tema, l’inizio stesso della Genesi (1,1) e della Bibbia: בְּרֵאשִׁ֖ית – bere’shit. Anche su questa espressione abbiamo discusso.

Per mezzo del principio

Un’altra possibilità è di tradurre il be – בְּרֵאשִׁ֖ית – bere’shit – non come “in”, ma nell’altro modo possibile di intendere questa preposizione, ossia traducendola come complemento di mezzo: “con, per mezzo di”. Una traduzione perfettamente plausibile a livello grammaticale.

I Proverbi e la sapienza

“Per mezzo del principio?” Ma cos’è il principio? Per comprendere questa parola o per intendere in un altro modo questa parola, dobbiamo leggere un testo cruciale, sapienziale:

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

YHWH qanani re’shit darko qedem mipe’alaw me’az

YHWH mi creò re’shit della sua via, prima delle sue opere antiche

Insieme ad altri testi – Geremia 10,12; Salmi 104,24; and Proverbi 3,19 – è chiaro che Dio “fondò (Proverbi 3,19)” la sua creazione con la sapienza (חָכְמָ֥ה – chochmah). Questa stessa sapienza potrebbe essere stata chiamata dall’autore della Genesi re’shit.

Il quando e il come

In tal modo, Genesi 1,1, potrebbe essere così tradotto:

Con principio (ossia la sapienza), Elohim creò i cieli e la terra

Non si tratta di interpretazioni esclusive, entrambe sono basate su testi, entrambe dicono qualcosa: COME e QUANDO Dio fece tutto ciò che esiste.

Forse, in tale accezione, può essere inteso anche Giovanni 1,1-2

Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio. Essa era nel principio con Dio. Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.

Dire che la sapienza è lo strumento con cui Dio creò il mondo, “sapientemente”, secondo cioè un piano preciso, dove tutto è coerentemente al suo posto.